- Mange plus vite ! - Ne le mâche pas. Avale !
Rien.
D'accord, ce n'est pas scientifique, mais le fait que le cerveau de Reese ne gèle pas doit prouver quelque chose.
Attendez.
Je sens quelque chose dans mes orteils.
Malcolm in the Middle 7.02 - "Health Insurance"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
- On l'a fait ! On s'est enfin vengés de Tim Schwab et de son frère. - Vous avez fait quoi ?
On a trouvé un poulpe mort dans les poubelles de la poissonnerie.
On a rempli sa bouche de déchets médicaux et on l'a mis dans l’air conditionné des Schwab.
Ca leur apprendra à dire qu'on est désagréables.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
Ca ne pouvait pas attendre, Dewey.
Avec un poulpe mort, il y a un très court laps de temps avant qu'il ne commence à sentir comme les autres poissons morts.
Reese, tes mains puent encore.
Ouais...
L'odeur de la victoire.
On ne peut plus aller se promener sans nos blousons, Jamie.
C'est la première belle journée d'Automne.
L'Automne rappelle aux adultes leur mortalité, mais pour toi, ce ne sont que de jolies feuilles.
Hmm. C'est quoi ?
Vous me dites que ma famille n'a pas d'assurance maladie depuis six mois ?
Oui, je sais que vous n'avez jamais eu le chèque !
Il doit y avoir une sorte de délai de faveur.
Et quand ces deux mois sont passés, quel est le délai de faveur suivant ?
Non, non, vous ne pouvez pas attendre jusqu'à Lundi pour la réactiver.
On ne peut pas passer tout le week-end sans assurance maladie.
Ecoutez, je vous parle d'une maison pleine de bombes à retardement sur pattes.
Eh bien, alors vous n'êtes qu'un groupe d'infâmes bâtards sans coeur !
- A qui tu parles ? - Un télémarketeur.
Je dois aller au travail en avance. Hattie a organisé une autre réunion secrète au sujet de l'union.
- Uh-uh. - Au revoir.
Au revoir, chérie.
Ecoutez, Jim.
Je peux vous appeler Jim ?
Oh, d'accord, Steven.
Laissez-moi mettre les choses au point.
Il y a six mois, ma femme m'a demandé de faire une chose. Une seule.
J'étais supposé poster ce chèque.
La femme compte sur le fait que je puisse être
occasionnellement digne de confiance pour faire des tâches très simples.
Maintenant, si vous ne mettez pas en route mon assurance, et si quelque chose arrive à quelqu'un dans cette famille,
je vais devoir lui expliquer que sa vie entière est construite sur un mensonge !
Eh bien, j'espère juste que quand votre mariage vous explosera à la figure, je serai là pour voir ça !
D'accord, Jamie, pour les deux prochains jours, on ne tombe pas malade. Pas de bobos.
Toutes les règles de sécurité que ta mère et moi t'avons apprises commencent aujourd'hui. Je suis sérieux.
Bonjour, je suis Connie Guzman, la mère de Teddy.
Je crois que nos petits garçons vont avoir une matinée de jeux ensemble.
Oh, c'est vrai.
Je suis Hal.
J'étais soulagée que nous ayons pu programmer quelque chose aujourd'hui.
J'ai une horrible journée devant moi.
C'était quoi ?
Juste ses allergies.
Allergies ?
Ou maladie ?
Il y a beaucoup de virus dans le coin.
Certains de ces enfants ne sont rien d'autre que des sacs de germes sur pattes.
Il semble un peu insensible.
La mère de Jamie est là ?
Mon Dieu, je n'aime pas l'aspect de ces glandes.
A quoi son caca ressemblait ce matin ?
Maman...
Vous savez, je ne suis pas sûre que Teedy soit en forme pour jouer avec Jamie aujourd'hui.
- Oh, Jamie sera si déçu. - Viens, Teddy.
- Tu viens à l'entretien d'embauche de Maman. - On fera ça une autre fois.
Assurez-vous juste d'amener un certificat médical.
Non mais ça va pas ?! Ce n'est pas un jouet !
Je ne pensais pas que je coupais mon beignet avec un jouet.
C'est suffisamment aiguisé.
Attends !
Tiens.
Et utilise le manche.
Je vis dans une maison de la mort.
Et c'est pour ça que je propose de s'associer avec les responsables.
Ils peuvent fournir pas mal de bons avantages.
Tout est détaillé dans ces dossiers.
Eh ben, je pense que c'est une mauvaise idée.
Très, très mauvaise !
Craig, ça ne peut pas faire de mal de simplement écouter.
Quand Mr. Cochran découvrira que nous parlons d'union, nous perdrons tous nos avantages.
Quels avantages ?
On peut porter nos uniformes pendant nos jours de repos.
Et il paraît qu'on va réparer le séchoir à mains dans les toilettes des hommes.
Je voudrais juste remercier Hattie d'avoir organisé cette réunion.
Je pense qu'il est temps que les gens qui font vraiment leur travail ici commencent à demander des droits.
J'en ai marre de ne pas avoir le droit à des heures supplémentaires, à une assurance des accidents du travail...
Excuse-moi, Joe, je veux juste dire que Mr. Cochran se fait beaucoup plus d'argent que nous.
Et j'estime que sur ce seul fait, il devrait être digne de confiance.
Oh, bon sang, Craig.
Tu sais ce qui me contrarie vraiment ?
C'est de voir M. Cochran garer sa voiture juste en face du magasin chaque matin alors que nous devons nous garer à neuf rues d'ici.
- Ils nous laissent utiliser la navette pour reprendre nos voitures. - C'est le bus municipal, Craig.
J'apprécie toute la colère qui se trouve dans cette pièce, et Dieu sait si je ne suis pas du genre
à disparaître lors d'une bagarre, mais je suggère qu'au lieu de monter un syndicat,
nous formions un comité spécial pour par exemple peindre la maison de M. Cochran comme ça il sera gentil avec nous.
Assieds-toi et ferme-la, Feldspar.
Vous savez quoi ?
Je travaille ici depuis presque 10 ans.
Je n'ai jamais pensé que nous avions besoin d'un syndicat mais quand je réfléchis à ce que cet endroit a fait à certains d'entre nous,
comme il nous effraie même lorsqu'il s'agit ne serait-ce que d'exprimer nos opinions, alors peut-être qu'on devrait.
D’accord, mais je veux qu'il soit dit que j'ai défendu une politique de lâcheté et d'apaisement.
Oh. Viens là.
Salut.
D’accord.
Hattie continue de tenir ces réunions secrètes du syndicat pendant nos pauses.
C'est tellement compliqué.
On paiera des cotisations, mais on économisera sur l'assurance santé.
Oh, vraiment ? Dans combien de temps est-ce qu'on aura l'assurance maladie ?
Hattie pense qu'on pourra commencer à parler sérieusement avec les responsables le mois prochain.
Oh, on s'en fiche.
Les garçons, petit-déjeuner.
Hal, où sont passées toutes les fourchettes ?
Oh, euh, elles étaient toutes tordues alors je les ai envoyées au gars qui les répare.
Le "redresseur de fourchettes" ?
C'est son métier, Lois. Je ne pense pas qu'on doive en rire.
Hal, comment les garçons vont-ils manger des œufs brouillés sans fourchette ?
Il faut que j'y aille.
Chérie, tu sais ce qui te ferait un look génial ?
J'ai vu une fille l'autre jour, qui portait un casque de vélo et je me suis dit, "pourquoi les femmes ne pourraient-elles pas être aussi jolies tout le temps ?"
Oh, chérie.
Hal, tu me décoiffes.
D’accord, alors attache-toi et conduis lentement.
Mieux vaut arriver tard que pas du tout !
Que ce soit une leçon pour chacun de vous.
- Qu'est-ce qui se passe avec Hattie ? - Cochran l'a virée ce matin.
Il a dit que c'était à cause de ses tenues provocantes, mais il a manifestement découvert
qu'elle organisait les réunions syndicales.
C'est horrible.
Quelqu'un ici l'a balancée à Cochran.
Craig, y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
Non, non, pas vraiment.
Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ?
Pourquoi toi tu ne me regardes pas dans les yeux ?
Je peux jouer à ça aussi longtemps que toi, Lois.
Je te surveillerai, Craig.
Bien essayé.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Schwab ont envoyé un e-mail à toute l'école.
Ils ont fait un montage de nos têtes sur un film porno.
Dégueu !
Ca ne peut pas être un film porno. Il n'y a pas de filles dedans.
Oh, mon Dieu !
Je ne suis pas homophobe.
Si nous trois couchions ensemble, ce truc ne me dérangerait pas.
Mais ce n'est pas le cas !
C'est tellement humiliant !
Mes abdos sont bien plus apparents que ceux de ce gars !
Il faut qu'on réponde.
Eh bien, je comptais garder ça pour la note qu'allait me donner M. Watts,
mais on peut escalader leur toit et balancer un nid de guêpes dans leur cheminée.
J'en ai un prêt à l'emploi.
Je les embête depuis des mois pour qu'elles soient bien en colère.
Parfait.
Que faut-il pour vous garder sains et saufs ?
Papa, tu ne sais pas ce qu'on fait les Schwab !
Je me fiche de ce qu'ils ont fait !
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Vous ne réalisez pas que vous pourriez vous tuer ?!
Papa, je ne vais pas mourir.
- Quoi ? - J'ai 17 ans.
Et ça te rend immortel ?
C'est juste que je ne vois pas ça arriver.
J'ai une info pour toi, Reese. Des jeunes de 17 ans meurent tout le temps.
Oh, voyons, Papa.
C'est juste un truc qu'on nous dit pour nous éviter de prendre de la drogue.
Ca suffit !
Vous êtes tous consignés dans votre chambre pour le reste du week-end !
Tu ne peux pas faire ça !
Moi je sais que je vais mourir, Papa.
Personne ne mourra dans cette famille jusqu'à l'ouverture du bureau Lundi matin !
D’accord, s'il y avait un vrai incendie, je crois qu'on s'en sortirait très bien.
Tu as entendu ?
On a fait notre petite enquête.
On a découvert qui était l'indicateur de Cochran.
- Oh, non... - C'est Joe.
Joe ?
- Et pour Craig ? - Quoi pour Craig ?
Euh, est-ce que Craig est au courant que c'est Joe ?
Tout le monde est au courant.
Cochran vient juste de promouvoir Joe au poste de manager. On va aller le féliciter.
Tu peux me passer un peu de savon ?
Bien sûr.
Wow, j'avais totalement faux.
Avez-vous les informations que je vous avais demandées, Felspar ?
Oui, monsieur. Lois a failli m'avoir, mais je peux vous assurer que notre petit secret est en sécurité.
Bien, bien, excellent. Maintenant il faudra tout me dire.
Bien sûr, monsieur.
Je vais avoir besoin d'une liste complète de noms cette fois.
Ils sont tous là.
Mais simplement, monsieur, assurez-vous que cela reste discret.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Merci, Mr. Cochran.
L'allure et l'intelligence, vous avez la totale, monsieur !
Qu'est-ce que tu fous à parler à monsieur Cochran ?
D’accord, Lois. Si tu peux me dire ce que tu crois avoir vu, ça m'aiderait vraiment à cibler ma réponse.
Mes cheveux ! Tu me tires les cheveux !
Craig, je t'ai entendu parler d'une liste de noms.
Oh, ça. Euh.
Nous faisions seulement l'inventaire des filles sexy du magasin.
Ne t'inquiète pas. Tu te défends bien avec ton allure et tes fossettes.
- Tu t'attends à ce que je tombe dans ce panneau ? - J'apprécierais.
Craig, comment as-tu pu ?
Eloignez-vous de moi, bande de sauvages !
Oh, mon Dieu. Joe.
Stop !
Reste en dehors de ça, Lois. C'est de la justice maison.
Arrachez ça.
Mais vous faites erreur. Joe n'est pas l’indicateur !
Quoi ?!
Le véritable indicateur vient juste de m'avouer.
- Qui est-ce ? - Je ne vais pas vous le dire. Je ne veux pas que vous lui fassiez du mal.
- C'est un individu paumé, faible et pathétique qui.... - C'est Craig !
Attendez !
Papa, pourquoi est-ce que tu fais ça ?
On va appeler la protection de l'enfance et cette fois ils viendront.
S'il te plaît, Papa, ne fais pas ça ! Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Voilà. Maintenant nous pouvons passer un agréable week-end en sécurité ici.
Allons-y.
Je vous avais dit que ça valait le coup de passer nos vacances de Noël à Ikea.
Attendez. Papa nous tuera quand il réalisera qu'on est partis.
Peut-être, pouvons-nous juste prétendre que nous sommes suffisamment en sécurité pour ne pas nous soucier de ce que les Schawb pensent de nous.
Personne ne va croire ça.
Nous ne pouvons pas supporter ça, Dewey.
Rappelle-toi le jour où tout le monde a commencé à appeler Crotte de nez "Crotte de nez" et qu'il n'a rien fait ?
- C'est quoi son vrai nom au fait ? - Personne ne s'en souvient.
Je marche.
- Papa est là-dessous ! - Oh, mon Dieu, t'as raison !
- Partons ! - Non, non, non.
- Vous allez avoir des problèmes. - J'appelle Maman.
Papa, est-ce que tu vas bien ?
Je ne peux plus rien sentir en dessous de mon genou gauche.
Est-ce que mon pied va bien ?
Ton pied semble aller.
Mais je pense que le reste de ton corps n’est pas dans le bon sens.
Je n'arrive pas à le trouver où que ce soit. Avez-vous vu Craig ?
Non.
Alors maintenant Lois, je pars pour le siège social. Un endroit où se laver les mains
après s'être servi des toilettes reste une question de choix personnel. - Au revoir, Joe.
- Au fait, qu'est-ce que Cochran vous a donné pour me couvrir ? - Quoi ?
Vous savez, pour avoir envoyé Craig au casse-pipe. Et m'avoir évité le pire.
- Tu es réellement l’indicateur de Cochran ? - Non, j'ai eu cette fulgurante promotion grâce à ma compétence et à ma motivation.
Mais c'est impossible. J'ai vu Craig donner à Cochran une liste de noms.
Quoi ?
Oh, c'était certainement les noms pour cette stupide surprise-partie qu'il organise en ton honneur.
De quoi tu parles ?
Craig voulait faire un gros truc pour ton dixième anniversaire de travail ici.
Je lui ai dit que ça te déprimerait, mais tu connais Craig.
Nettoyage dans la réserve.
Oh, mon Dieu.
Craig !
Je suis tellement désolé.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu organisais une fête ?
Tu le sais ?
- Oh, cette journée continue d'empirer. - Oh, Craig, tout est de ma faute.
Je me sens très mal. Je ferais tout ce qui est imaginable pour toi. Je ferais même....
Oh, attends une seconde.
Allô ?
Maman, c'est une urgence. Tu dois vite rentrer. Quelque chose d'horrible vient de se passer.
Allô ? Dewey ? Dewey !
Lois, si tu pouvais justes enlever les cordes. Mes mains sont humides, je pense que mes poignets saignent.
Je vais revenir, promis.
La fête commence à 17 heures.
Vous voyez ? J'ai fait mieux que vous.
- Ca ne va pas marcher, Papa. - Nous devons vraiment aller à l'hôpital.
Je ne peux pas aller à l'hôpital !
Personne dans cette famille ne peut aller à l'hôpital. Nous n'avons pas d'assurance.
Pourquoi croyez-vous que j'ai été si intéressé par votre sécurité ?
Papa, ce n'est pas la fin du monde.
Bien sûr que si. Votre mère ne me pardonnera jamais.
C'est pire que la fois où j'ai laissé Dewey à Mexico.
C'est impardonnable.
Je suis impardonnable.
Whoa. Je ne pensais pas que Papa serait aussi pathétique avant qu'on ne l'ait enfermé dans une maison de repos.
Je ne mérite pas cette famille.
Votre mère est rentrée, les garçons.
Aidez-moi à me lever.
Je suis revenue à toute vitesse !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Chérie, il y a quelque chose que tu devrais savoir. - Neuf minutes et 23 secondes. Je gagne.
De quoi est-ce que tu parles ?
Nous avons fait un pari pour voir à quelle vitesse tu pourrais revenir ici si tu pensais qu'il y avait une urgence.
Tu ne gagnes pas. Reese a dit dix minutes.
Mais tu n'as pas le droit de vérifier.
Tu peux pas décider ça maintenant. C'est de la triche !
Vous avez fait quoi ?!
Je ne te blâme pas parce que tu es folle, Maman.
Reese te sous-estime tout le temps.
C'est juste un jeu ?!
Vous m'avez fait courir à travers toute la ville pensant que l'un d'entre vous était en train de mourir et ce n'est qu'un jeu ?!
On s'ennuyait. Il n'y a pas grand-chose à faire par ici.
Ouais, peut-être que si tu nous emmenais en voyage de temps en temps...
Hal, tu entends ça ?
Je m'en occupe, Lois.
Je ne peux pas le croire...
Hal, tu pleures ?
De rage !
Tu sais à quel point je deviens fou quand ces garçons se jouent de nous.
Il y a quelque chose de louche dans cette histoire.
Louche est une bonne façon de voir les choses, Lois.
Ils vont enfin poser les bases de leur vie.
Ils vont sentir passer l'une de mes plus grosses colères.
Oh, je me suis tellement trompée dernièrement que je n'ai même pas confiance en mon propre radar.
Je dois retourner au travail.
Tu commences la punition, Hal, mais laisse-moi de quoi faire.
Conduis prudemment.
Ca va aller, Papa.
C'est un moment très spécial quand un père regarde ses fils mentir à leur mère pour lui.
Il n'y a qu'une seule chose qui pourrait m'emplir encore plus de fierté.
Si l'un d'entre vous pouvait me scier la jambe.
Ne t'inquiète pas, Papa.
Nous ferons en sorte que l'on s'occupe de ton genou.
Je te l'ai dit. Nous n'avons pas d'assurance santé. Il n'y a aucun moyen.
Papa.
On s'en occupe.
Joyeux anniversaire, Lois.
J'ai mâché mes cordes, alors j'ai pu installer tout ça avant ton retour.
Oh, Craig.
J'ai invité tout le personnel, mais je pense qu'ils n'ont pas rappliqué,
parce qu'ils me voient comme un détritus humain.
J'aurais voulu que tu sois fou de rage contre moi.
Hurle-moi dessus, dis-moi que je suis une personne horrible. S'il te plaît.
Ne t'excuse pas, Lois.
Si tu veux me rendre heureux, assieds-toi et profite de ta fête.
Salut, tout le monde.
Nous avons ici quelqu'un dont je suis sûr que vous vous souviendrez tous.
La voilà maintenant, notre Lois, Lois.
Se pavanant dans le couloir comme si elle ne nous connaissait pas.
Hé, elle porte une blouse et elle semble aller bien, ouais.
Tu dois être à la caisse, mettre en rayon et étiqueter la nourriture pour chat...
Miaou, miaou, miaou, miaou.
Ouais.
- Ouais. - Ouais.
Ouais.
Parce qu'elle est là depuis dix...
... ans.
A travers les rires, à travers les larmes.
Venant le matin. Repartant le soir.
Mais cette fois, elle était enrhumée.
Je dis ouais.
Ouais.
- Ouais. - Ouais.
Ouais.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, le genou s'est démis.
Alors qu'est-ce que tu es ? Une sorte de prodigieux génie de la médecine ?
Non, mon père est un très mauvais médecin.
Il me laisse utiliser son matériel.
- Vous savez, les garçons. Je ne suis pas sûr que nous ayons besoin de Richard. - Il fait du très bon travail, Papa.
Il a soigné mon nez trois fois.
Il m'a fait une trachéotomie avec une paille délirante.
Quelle sorte d'anesthésique tu utilises ?
Eh bien, dans un cas comme celui-ci, vous allez avoir besoin d'environ 8 cm³ de... Attrapez-le !
Non !
Hé, regardez ça.
www.tvsubtitles.net